Du husker onklene dine, gjør du ikke, J?
Vi har en jobb her. Store penger. Camp Pendleton. Masse kontanter.
Jeg tok kola med Craig og pulte ham.
-Har vi et problem? -Jeg er her for Craig.
Du brukte meg for drittarbeidet. Og du er en mor?
Hun har forrådt deg igjen og igjen, og nå forråder hun familien din.
Jeg var i mammas bil. En mann kjørte.
Hvem? Husker du hvem? Nei? Lena, hvor skulle du?
Om Cath var utro, ville hun ikke etterlatt Lena i huset. Aldri.
-Hun er borte for godt. -Jeg vet noe skjedde.
Jeg har noe til deg. Du bør ha en pistol.
Mamma hatet dem. Hun er en Cody, og det er jeg òg.
Vær forsiktige. Kom inn.
Kom inn hit, vi skal prøve vår nyeste lager.
Rygg inn. Fortsett. Hei, hei!
Hva i...?
Går det bra? Alt OK? Hei! Alt OK?
-Hvor kom han fra? -Vi må vekk. Vi må vekk.
-Kom an. Kom an! -Kjør, kjør, kjør!
Gå, gå, gå!
Bra. Dekk den.
Hva? Hva er så morsomt?
Husker du da du og Pope tapet handlevognene da vi var barn?
Med fyrverkeriet på siden og sendte det ned bakken?
Jeg har fortsatt et arr fra det.
Du slapp lett fra det. Jeg gikk over klippekanten og traff innsjøen.
-Det er alt! -Er det alt? Du kødder.
-Sikker på at ingen ble tatt? -Det var det eneste som gikk.
Takket være J. Du tenkte kjapt.
Det går bra med oss, forresten.
Du sa dette var solid. Du sa det var over 90 000.
-Det skulle være det. -Så hva skjedde?
La oss spise den paien.
Vi risikerte livene våre for $500, og du snakker om pai?
Det er ikke engang $500, det kunne vi delt likt.
Vi foreslo en million jobber, men det måtte være bryggeriet.
-Ikke nå. -Fortjener vi ikke en forklaring?
Én jobb går galt, og dere klager som en gjeng bortskjemte unger.
Hva med jobbene dere vokste opp på? Dere lever ennå av Pendleton.
-Det var Baz, ikke deg. -Ta en drink til, Smurf?
Jeg lurer på hvor mange hun hadde før hun fikk denne geniale ideen.
Kanskje dette var din feil. Har du tenkt på det?
Ingen leveranser ved nordøst-porten. Hvis fantastiske idé var det?
-Vi sjekket det i tre uker. -Du skulle gjort det i fire, da.
Hva med safen? Hvordan vet du at det var rett safe?
Vi fikk rett safe. Det var 3000 i den.
Jeg er så lei av denne dritten.
Hun prøver å vende oss mot hverandre, for om ikke...
Hva? Hva? Fortell meg hva. Kom an, jeg hører.
Slapp av. La oss glemme det, Smurf. Kom an. Glem det.
Ja, jeg skal glemme det. For jeg må hente ungen din.
Med mindre du planla å gjøre det.
Hvorfor? Hvorfor lar vi henne fortsatt styre?
Vi bør kaste henne ut.
La det være, vær så snill.
-Takk for at dere er pyser. -Fordi vi ikke har tomme trusler?
Du blir sint, forsvinner i et par uker, og kommer krypende tilbake.
Når du er klar til å dra, si ifra. Til da, vær så snill, hold kjeft.
La oss gå. Seriøst, la oss gå.
Hun bryr oss ikke om oss, hun bruker oss bare for å få det hun vil ha.
Jeg tror hun bare er skuffet.
Tror du du kjenner henne bedre enn oss?
Hva hun virkelig er i stand til?
Det var en drittjobb, ingen tvil. Vi er alle sinte.
Det smarte er å bare puste ut. Slapp av.
Mens du leker fredsmekler?
-Greit. Hva så? -La oss prate med henne etterpå.
Fortelle henne hvorfor ting må forandres. Hun vet vi er lei nå.
Rolig og respektfullt viser vi henne at hun ikke har noe valg.
Nei. Jeg er ferdig.
-Du er ferdig? -Ja, jeg kan jobbe alene om jeg må.
-Hva i helvete, Pope? -La ham gå, det går bra.
Vi snakker med Smurf senere, OK?
La oss gjøre det.
OK.
-La oss bare surfe det av. -Greit, jeg møter dere der.
Det er 34 000.
-Jeg trenger bare mer tid... -Tid.
Tid, den var ny.
Vær så snill. Jeg trodde jeg skulle få mer penger i dag, men...
Jeg har resten snart, OK? Lover.
Jeg vil hjelpe deg, gutt, men det må være alle 50.
Ellers er det ingenting jeg kan gjøre.
Har du fargene dine der? OK, flink jente. Jeg er straks tilbake.
-Én gang til. -Gå inn og hjelp mamma. Gå inn. Nå.
Får jeg fortsatt mine 10 000?
Du sa at bryggeriet betalte de illegale kontant.
-Hva i helvete skjedde, Teddy? -Det skulle jeg spørre deg om.
Jeg sa første torsdag hver måned, ikke tirsdag. Det er tirsdag i dag.
Janine.
Hvor skal du?
-Hva jobber du med? -Bare fysikk.
-Spalter atomer? -Nei, bare akselerasjonsproblemer.
Jesus, ikke igjen. Hvor mange ganger må jeg si det?
-Oppkast også? -Ja, alt sammen.
-Hvor er Pope? -Jeg aner ikke.
-Du sa du skulle hente ham. -Han kommer om han kommer.
Hent sekken din, kjære.
Pappa, kan vi gå til parken? Du lovet.
Ikke akkurat nå. Gå og se på tegnefilmer, OK?
Går det bra med Pope?
Ja, han har det bra. Han kjøper en lampe eller noe.
Først et teppe, nå en lampe. Snart er det ikke en celle lenger.
I sted gikk vi for langt, Smurf. Jobbene er risikable, ting går galt.
Poenget bør ikke være å klandre.
Vi må snakke om å forandre noen ting.
Som hva?
Først vil vi ha mer å si om hvilke jobber vi tar.
Dere ga meg Pendleton. Vi gjorde det.
Men siden da har du sagt nei til alt.
-Alle de andre var elendige. -Ikke for oss.
Vi sier at vi vil fatte familieavgjørelser på en ny måte.
Vi er ikke barn lenger. Du kan ikke forvente å være...
Sjefen? Jo, jeg er sjefen.
Mer diskusjon. Ikke ovenfra og ned, det er alt.
Er det det dere har gjort mens jeg var ute? Rottet dere sammen?
Om ikke jeg var sjefen, hadde dere tre vært i fengsel nå.
Du med den lille minibankjobben din. Jeg måtte bestikke en purk.
Tømte bankkontoen min.
Og hva med deg med Hell's Angels som ville kutte ut tunga di?
Og deg er jeg virkelig stolt av.
Ringer moren din for å bli reddet fra et fryserom der du satt bundet.
-Vi skjønner, Smurf. -Nei, dere skjønner ikke!
Om dere skjønte, hadde dere vært på knærne deres og tigget om tilgivelse!
Det er av respekt. Vi er ærlige her.
Hvorfor skal du velge alle jobbene når vi tar risikoen?
Da du kom til meg, hadde du ikke spist på en uke.
Og hver eneste dag sier du det. Hvor lenge må jeg kysse ræva di?
-Resten av livet ditt. -Hvem hindret dette i to år?
Pope er borte, for han tåler deg ikke.
Hvem har forsvart deg som en idiot? Hvem overbeviste dine egne sønner-
-om at du ikke er den kaldhjertede megga du ser ut som? Jeg, Smurf.
Det er bortkasta tid.
Jeg stikker.
-Ja, gå. -Jeg òg.
Gå. La oss se hvor lenge dere varer.
Så dere henne da hun skjønte vi mente det? Det glemmer jeg aldri.
Jeg kan ikke tro vi gjorde det.
Ikke mer suging av mammas pikk! Endelig likeverdige partnere.
Tror du Baz og Pope lar det skje?
-Nei, de vil bare bli den nye Smurf. -Ikke om vi sier ifra.
Vi er bare fotsoldater for dem, med mindre vi har våre egne ideer.
Som den yacht-greia jeg har tenkt på. Ta i skikkelig, du vet?
Ja, mann. Jeg er med deg. Ferdig.
Vet du hva annet vi må gjøre?
Hva? Stikke innom Kenzos etter mer kola?
Vi må få J involvert, ikke Baz. Gutten har baller.
Han må være forvirret nå, så vi kan komme inn i hodet hans.
-Hvordan gjør vi det? -Vi kan prøve å være greie med ham.
Utakknemlig? Var det før eller etter du kalte henne ei megge?
-Før. -Jeg sa det var bortkastet.
-Det hjalp ikke at du ikke kom. -Det hadde gått verre da.
Vanskelig å se for seg.
-To øl, takk. Du vil ha en øl, hva? -Ja.
Så det skjer nå? Craig og Deran trekker seg ikke?
De trekker seg ikke. Vi må bare ha en jobb kjapt. Jeg tenkte New Canticle.
-Kirken? Smurf hadde elsket det. -Det er klart.
-Vi må speide på nytt. -Så?
-Hva med gutten? -Hva med ham?
Vi bruker ham om vi trenger ham. Han har holdt kjeft til nå.
-Kan du klandre ham? -Nei, men stoler ikke på ham heller.
Vi må gi Smurf en andel. Mindre, men noe.
Hvorfor? Hun har bygningene sine. Og jeg driter i om hun sulter.
-Det er bare smart, Pope. -Føler du du skylder henne noe?
Betal henne, du. Jeg betaler henne ikke.
Skulle ønske hun hadde forlatt meg og Julia da hun fødte oss.
-Hva skjer med dere? -Ingenting. Samme som deg.
Endelig ser jeg hvem hun er.
Bare gjør det. Gutten slo opp med henne, kan ikke du?
Jeg må bare passe på henne.
Sexen kan ikke være så god. Vifter hun med duskene sine?
-Fylte du denne? -Nei, kortet mitt ble avvist.
Så du har bare stått her og ikke fylt?
Jeg kan ikke alltid betale for deg. Glemte du å betale en regning?
-Jeg vet ikke, Smurf betaler. -Ikke nå lenger.
-Hun sperret dette. -Det var raskt.
Derfor må vi ta den yachten snart.
-Jeg trenger penger. Gjør ikke du? -Nå gjør jeg det.
Vil du ha en til? Kan vi få to til? Ta en til.
Må ikke du hente Lena?
Det er ikke sent engang.
Og Smurf kan trenge en distraksjon.
Har du vært med Lucy også?
Og hva sa hun da du nevnte Cath?
Jeg fortalte ikke om Cath. Hun hadde kastet meg ut.
Det skjer ikke.
-Venninna til høyre er søt, hva? -Å nei.
Jeg er tom for antibiotika.
-Vi ses i morgen. Ha det gøy. -OK.
Unnskyld meg.
Du har stirret, og jeg er sjenert, så det har vært kleint for meg.
Her. Ta godteriet og gjør klar filmen.
Pokker. Manny sa du fortsatt ser bra ut.
Kjenner du meg igjen?
Jeg er voksen nå.
Hva gjør du her, Javi?
Jeg la igjen ti meldinger til deg.
Jeg trodde de var fra Manny.
Han vil se deg. Jeg er her for å hente deg.
-Til ørkenen? -Ja.
La meg legge fra meg dette. Kom, jeg gir deg en øl.
Har store gutter å mate.
Manny får ikke en cent til fra meg.
Han får 5000 om måneden, det burde du vite nå.
Han er døende.
Han blir sint for at jeg sa det sånn, men sånn er det.
Jeg er parkert borti gata. Kom an.
Nei, nei. Du hopper ikke over gjerdet mitt og ber meg bli med i en bil.
Tiden er snart ute for ham. Skjønner du?
Så hva enn som skjedde med dere, kom og si farvel.
På mine betingelser, ja.
-Du skal inn i bilen. -Nei, det skal jeg ikke.
Hvis unge er det?
Baz'.
Du skal synge en nattasang for henne som du gjorde for meg.
Og du trenger ikke den pistolen.
Var dette din store idé? Hva skal vi stjele? Termitter?
Nei, vi er ikke her for å tømme stedet.
Eieren døde nettopp og overlot alt til kona.
Så derfor trenger jeg kontanter.
Jeg skal kjøpe dette stedet. Ta over kontrakten og drive det.
Kom an. Jeg kjøper en øl til deg.
Man kan ikke engang se at det er åpent.
-Hei. -Hei, kjære.
Kan jeg fortsatt bo her?
Så klart, kjære.
De mente nok ikke det de sa.
De kommer tilbake.
Fra nå av gjør du det du tror er rett, OK?
Vil du gjøre jobber med gutta, greit.
Men du kan ikke være spion om du vil ha tilliten deres.
Eller la dem tro du er en.
Jeg går og legger meg. God natt.
Å, vent.
Jeg har et kredittkort til deg.
Det er på min konto, så det er ingen grense.
Jeg stoler på at du er ansvarlig.
Takk, Smurf.
Få deg en god natts søvn.
Hei.
-Pokker. Du kan banke på. -Beklager.
Jeg er sulten, vil du ha mat?
Jeg vil ikke ha mat. Bare litt privatliv.
-Hei! -Vent litt.
Jeg hadde en stor krangel med pappa. Mamma skreik, broren min...
Guam. Det skjer. Meldingene mine.
Å, ja. Jeg har sovet.
Den deltidsstillingen i Guam, med basens kloakkanlegg?
Han tar den faktisk, og vil vi skal flytte.
-Hvorfor vil du bli med til Guam? -Jeg sa jeg ikke blir med.
-Be faren din ete en pose pikk. -Har du tequila eller kola?
Nei, jeg er fortsatt syk.
Å. Jeg spurte ikke engang. Du ser bra ut, er feberen over?
-Ja, men legen sier det smitter. -Bryr meg ikke. Jeg varmer suppen.
Seriøst. Jeg vil ikke du skal bli syk.
-OK. Si ifra straks du er bedre. -Det skal jeg.
Takk.
-Hvem var det? -Dama til nevøen min.
Vil du ha suppe?
Din tur.
-Hei, pappa. -Hei, kjære.
Jeg sa at faren din ville komme tilbake etterhvert.
-Takk for at du passet henne. -Bare hyggelig.
-Jeg skulle tekstet. Beklager. -Det hadde vært fint.
OK, du vinner. Hent tingene dine. Vi kommer straks.
Det er virkelig nå, Smurf. Jeg kan ikke ta det tilbake.
Jeg husker ikke at jeg ba deg om det.
Jeg snakket med Pope. Vi skal gi deg ti prosent.
Jeg har ikke trengt å passes siden jeg var 11.
Vi skal gjøre det allikevel, for du passet alltid på meg.
Det kan du banne på.
Bestemor, hvor er Tigey?
Jeg tror vi la Tigey ved bassenget. La oss gå og se.
-Hei. -Hva skjer?
Inn i bilen, vi stikker til Baz og planlegger.
Nei, jeg må på skolen.
Du er for smart allerede. Snittet ditt overlever en dag.
Vil du ikke være med på dette? Craig og jeg synes du bør.
Kom an. Vi drar.
-Jeg gikk aldri på skole. -Det merker jeg.
-Et flott bryllup på en yacht. -Vi tar det mens de er på havet.
Tar fra gjestene og stopper motoren.
-Og hvordan kommer vi oss vekk? -Detaljer.
-Eller vi kan ta New Canticle. -Med mindre det er for mye sikkerhet.
Beklager. Hva gikk jeg glipp av?
Ikke mye. Vi prater om yachten. De vil rane en kirke. New Canticle.
Megakirken? Smurf sa det var for nære.
Smurf bestemmer ikke lenger.
-En kirke? Hva slags karma er det? -Det skipet har seilt.
-Liker du det, pappa? -Ja, gå og lag en til.
-Kan vi dra på stranda da? -Ikke stranda i dag, sa jeg.
Vi bør stemme.
Megakirken eller yachten? J kan få dobbeltstemme.
Nei, nei, nei.
Like stemmer, dele likt. Er ikke det den nye avtalen?
-J får ikke dobbeltstemme. -Absolutt ikke.
Så dere får dobbeltstemmen?
-Og hva med delingen? Ikke likt mer? -Jo, stort sett.
Om en av oss tar mer risiko eller planlegger mer, får de mer.
-Hvem bestemmer når det er? -Det finner vi ut av.
Hva? Lena, hvor mange ganger må jeg si at vi ikke skal på stranda?
Jeg kan ta deg med.
Om det er greit for faren din.
Ja, det går bra. Vi tar dette senere.
Tegnet du dette? Utrolig.
Bli her litt, J.
Vi møtes etterpå.
-Ba Smurf deg om å komme hit? -Nei.
Hun sendte deg ikke?
Du vet den ilden du tente i går? Gutta syntes det var smart.
Vet du hva jeg tror? At å få politi der kunne ødelagt det for oss.
Å være vakt betyr at du holder vakt.
Når jeg ber deg gjøre noe, bare gjør det. OK?
OK. Neste gang du er like ved å bli tatt, er jeg bare i bilen, OK?
Du bør komme deg hjem.
Dattera di er litt av en proff. En time?
-Ja. Er det sønnen din? -Ja.
Han er god.
Kan du passe på ham litt? Jeg må hente våtservietter i bilen.
Klart. Ikke noe problem.
Takk. Man kan ikke være for forsiktig, hva?
Hei. Hei, hvordan går det?
-Bra, og du? -Bra.
-Takk for at du kom. -Jeg var på vei fra Solvang.
-Hva er i Solvang? -Ditt og datt.
OK.
Du må føle deg heldig i dag. Siden vi møtes her.
Ikke noe hotell? Og om Cath kommer med ham hun bedrar deg med?
Ja, ja. Det kommer ikke til å skje.
-Det vet du ikke. -Nei, det er over med Cath og meg.
-Hva? Siden når? -Vi er ferdige.
-Ville ikke si det før jeg visste. -Så du løy isteden.
Du er ikke akkurat åpen selv.
-Det er ikke det samme. -Hvordan er det ikke det?
OK. OK.
Så hva nå?
Hvorfor ikke gå til meg?
-Og jeg skal bare bli med? -Hvorfor ikke?
-Er Caths greier hos deg ennå? -Noe av det.
Få det ut, så skal jeg tenke på det.
Nei, nei, nei. Du gjør ikke den dritten.
Hei! Kødder du med meg?
-Hva med å dusje så vi kan begynne? -Jeg skulle gjøre det!
Du kommer for sent til Baz mens vi prøver å finne ut av det.
Og du lurer på hvorfor de behandler oss som unger?
Ta deg sammen, mann! Jeg er møkk lei av dette! Ansvar!
OK!
Det er Smurf. Hun lager kjøttpudding. 19:00.
Vi bør passe på at hun tar første bit.
Jeg gjorde det. Jeg ba pappa spise dritt. Jeg drar ingen steder.
Det er bra du kom, mann.
Jeg måtte. Jeg har Lena.
Akkurat. Hei, småen.
-Onkel Pope kjøpte en iskrem. -Det er fint. Si hei til bestemor.
Takk.
-Skal vi gjøre dette? -Ja.
Sier hun én jævla ting om noe...
I det minste liker alle fortsatt kjøttpudding.
Prøver dere å gni salt i sårene mine? Er det det?
Vi hadde alle en ganske tøff dag i går.
Dette er en familie, og det forandrer seg aldri.
Kom an. Kutt ut.
La oss gjøre det.
-Måtte vi alle få det vi vil ha... -Men aldri det vi fortjener.
Så kom an. Fortell. Hva er deres neste plan?
Jeg skjønner, ikke vær redd. Vil du ha min hjelp, er jeg her.
J, vil du hjelpe meg med desserten?
Han begynte å rope igjen. Jeg økte morfindosen hans.
Vi ses, Lena.
Kom an, Lena, på tide å dra. Kom an, vi drar.
-Takk for at du passet på henne. -God natt, onkel Pope.
-Jeg tar resten av oppvasken. -Takk, kjære.
Bare vær forsiktig, OK?
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com